A débattre

le débat de ce soir porte sur:

"Qui trop embrasse, mal étreint"

J'ai une version qui me traduit ceci par: à en vouloir trop, on a pas tout... mais je ne suis pas d'accord car pour cette version, on a "un tient, vaut mieux que deux tu aura"! pour faire l'affaire! Et les devises comme les adages n'ont pas de sinonymes L'homme qui tient cet angle d'attaque, entend embrasser comme "mettre dans ses bras" (quoiqu'il y soit mis). Donc qui trop embrasse... si les bras ne peuvent contenir, alors..."mal étreint". J'en démords pas dans ce cas là c'est "un tient, vaut mieux..."

Moi je pense, que "qui trop embrasse, mal étreint" concerne plus la quantité de baisers par la répétition, que la quantité en volume d'un seul tenant. De ce fait "qui trop embrasse, mal étreint" concerne plus la répétition, d'où en multipliant la quantité on diminue la qualité!

Je suis sur de mon interprétation.

Enfin je vous laisse le débat ouvert...